1 00:00:15,598 --> 00:00:17,669 - (clangs) - NANDOR: Hã? 2 00:00:20,107 --> 00:00:21,510 Guilherme? 3 00:00:23,480 --> 00:00:25,183 Guilherme! 4 00:00:26,486 --> 00:00:28,290 - Vaia! (risos) - (grita) - NADJA: A criança 5 00:00:28,323 --> 00:00:29,693 que abriu caminho para sair do abdômen 6 00:00:29,726 --> 00:00:31,262 do nosso amigo morto Colin Robinson 7 00:00:31,296 --> 00:00:33,400 atingiu aquela idade selvagem. 8 00:00:33,433 --> 00:00:35,037 - (Colin ri) - NANDOR: Isso é meu. Você vai tirar isso 9 00:00:35,070 --> 00:00:37,542 - neste segundo. - Me pegue, me pegue! (grunhidos) 10 00:00:37,576 --> 00:00:39,780 - Ele é um rapaz muito ativo. - (Colin ri) - Parecem semanas 11 00:00:39,813 --> 00:00:41,416 desde que eu tinha teve um bom dia de sono. 12 00:00:41,449 --> 00:00:44,322 Maldito rapaz. (grunhidos) 13 00:00:44,355 --> 00:00:46,226 - Essa confusão parece nunca ter fim. - (Colin rindo) 14 00:00:46,259 --> 00:00:47,562 Ele é muito barulhento e, ao contrário de nós, 15 00:00:47,596 --> 00:00:48,764 ele não dorme durante o dia. 16 00:00:48,798 --> 00:00:50,802 Ele também não dorme durante a noite. 17 00:00:50,835 --> 00:00:52,706 - Quando ele dorme? - Acho que não. - (vidro quebra) 18 00:00:52,739 --> 00:00:55,110 Nunca um momento de tédio com aquele escalawag. 19 00:00:55,143 --> 00:00:57,649 - NADJA: Tenho certeza que ele deve ser parte demônio. - LASZLO: Bobagem. 20 00:00:57,682 --> 00:00:59,418 Ele é todo garoto. 21 00:00:59,452 --> 00:01:02,191 ♪ Bem, todo mundo já ouviu falar sobre o pássaro ♪ 22 00:01:02,224 --> 00:01:05,163 - ♪ B-b-b-pássaro, pássaro, pássaro, b-pássaro é a palavra... ♪ - (tocando notas discordantes) 23 00:01:05,197 --> 00:01:08,136 - NANDOR: Tentamos distraí-lo comprando brinquedos para ele. - (Nadja sibila) 24 00:01:08,169 --> 00:01:10,440 Mas ele apenas quebra o brinquedo e brinca com a caixa. 25 00:01:10,474 --> 00:01:12,812 Que ele então incendeia. 26 00:01:12,846 --> 00:01:14,348 LASZLO: Ah, bem, pelo menos 27 00:01:14,382 --> 00:01:15,685 ele não está mostrando sinais de ser um chato 28 00:01:15,718 --> 00:01:17,288 ou um vampiro de energia. 29 00:01:17,321 --> 00:01:18,724 Ele tem um jeito muito curioso 30 00:01:18,758 --> 00:01:20,093 - e mente curiosa. -GUILLERMO: Colin, não! 31 00:01:20,127 --> 00:01:21,597 LASZLO: Gizmo, cale a boca! 32 00:01:21,630 --> 00:01:24,235 Estamos fazendo uma peça para a câmera. Como eu estava dizendo, 33 00:01:24,268 --> 00:01:26,172 ele tem um jeito muito curioso e mente curiosa. 34 00:01:26,205 --> 00:01:28,711 Isso é muito legal, jeito idiota de dizer isso 35 00:01:28,744 --> 00:01:30,815 - se o deixarmos sem supervisão nem que seja por um momento... -GUILLERMO: Colin, não! Não! 36 00:01:30,848 --> 00:01:32,585 ... ele desce para o maldito porão inundado 37 00:01:32,619 --> 00:01:34,155 e causa estragos. 38 00:01:34,188 --> 00:01:35,490 Sem nenhuma boa razão. 39 00:01:35,525 --> 00:01:37,161 - (Colin grunhe) -GUILLERMO: Colin, não! 40 00:01:37,194 --> 00:01:39,298 - (Colin ri) - Colin! -LASZO: Não, 41 00:01:39,332 --> 00:01:40,568 Eu acho que há método em sua loucura. 42 00:01:40,602 --> 00:01:41,837 - (batendo) - O que estamos vendo 43 00:01:41,870 --> 00:01:43,239 são os primeiros, explorações provisórias 44 00:01:43,273 --> 00:01:45,110 de talvez um escultor 45 00:01:45,143 --> 00:01:47,114 - ou um arquiteto. - Ou um psicopata. 46 00:01:47,147 --> 00:01:48,450 - (vidro quebra) - GUILLERMO: Ele tem uma arma! - Talvez seja... 47 00:01:48,483 --> 00:01:49,452 - (Colin grita) - Ele tem uma arma! 48 00:01:49,485 --> 00:01:50,755 - Uau! - (Nandor grunhe) 49 00:01:50,788 --> 00:01:53,226 Eu vou pegar você! (grunhidos) 50 00:01:54,395 --> 00:01:56,499 ("Você está morto" por Norma Tanega tocando) 51 00:01:56,533 --> 00:01:58,871 ♪ Não cante se quiser viver muito ♪ 52 00:01:58,904 --> 00:02:01,476 ♪ Eles não têm utilidade para sua música ♪ 53 00:02:01,510 --> 00:02:04,215 ♪ Você está morto, você está morto, você está morto ♪ 54 00:02:04,248 --> 00:02:07,221 ♪ Você está morto e fora deste mundo ♪ 55 00:02:08,624 --> 00:02:11,664 ♪ Agora sua esperança e compaixão se foi ♪ 56 00:02:11,697 --> 00:02:14,402 ♪ Você vendeu seu sonho para o mundo ♪ 57 00:02:14,435 --> 00:02:16,707 ♪ Fique morto, fique morto, fique morto ♪ 58 00:02:16,740 --> 00:02:19,445 ♪ Você está morto e fora deste mundo. ♪ 59 00:02:19,478 --> 00:02:21,282 ♪ ♪ 60 00:02:28,898 --> 00:02:30,535 GUILHERME: Mas ele precisa ir para a escola 61 00:02:30,568 --> 00:02:32,371 para que ele possa queimar um pouco dessa energia 62 00:02:32,404 --> 00:02:35,344 e aprender estrutura e ser perto de crianças normais da sua idade. 63 00:02:35,377 --> 00:02:36,914 - Mas ele não é um garoto normal. - NADJA: Hum. 64 00:02:36,947 --> 00:02:39,251 Ele é cantor, ele é dançarino, ele é um artista. 65 00:02:39,285 --> 00:02:40,555 - Ele tem a magia. - (passos correndo acima) 66 00:02:40,588 --> 00:02:42,291 - (vidro quebra) - (Colin ri) 67 00:02:42,324 --> 00:02:43,928 - Você tem que fazer alguma coisa! - LASZLO: E você? 68 00:02:43,961 --> 00:02:45,698 - Você já frequentou uma escola? - Eu tenho. 69 00:02:45,732 --> 00:02:48,504 Na verdade, eu aconteceu ir para a escola pública 70 00:02:48,537 --> 00:02:49,906 quando eu era pequeno, e olhe para mim. 71 00:02:49,940 --> 00:02:51,910 - Acabei bem. - (Nadja e Laszlo riem) 72 00:02:51,944 --> 00:02:53,313 LASZLO: Ótimo plano. 73 00:02:53,346 --> 00:02:54,783 Enviar o bebê Colin Robinson para uma escola, 74 00:02:54,816 --> 00:02:56,185 e ele acaba como você. 75 00:02:56,219 --> 00:02:57,856 NANDOR: Eu estive pensando. 76 00:02:57,889 --> 00:03:00,862 Talvez a resposta é enviar o bebê Colin Robinson 77 00:03:00,895 --> 00:03:03,501 para uma escola de artes cênicas 78 00:03:03,534 --> 00:03:06,272 onde eles apenas fingem aprender a ler e escrever 79 00:03:06,305 --> 00:03:07,509 e matemática, mas pelo menos eles estão fora de casa 80 00:03:07,542 --> 00:03:09,613 para, tipo, oito horas do dia. 81 00:03:10,715 --> 00:03:12,952 O que está acontecendo aqui, então? 82 00:03:12,986 --> 00:03:15,525 - Onde? - NADJA: Você cortou o cabelo? 83 00:03:15,558 --> 00:03:17,261 Por que? Você já cortou o cabelo? 84 00:03:17,294 --> 00:03:20,200 LASZLO: Você tem assistido Jornada nas Estrelas? 85 00:03:21,937 --> 00:03:24,876 Não vamos, ah, concentre-se em olhar para mim, 86 00:03:24,910 --> 00:03:26,379 ok, e focar no grande problema, 87 00:03:26,412 --> 00:03:28,551 que é o bebê Colin, correto? 88 00:03:28,584 --> 00:03:30,220 NADJA: Ok. E se nós o enviarmos 89 00:03:30,253 --> 00:03:32,525 para um ambiente muito seletivo escola particular para que ele não 90 00:03:32,559 --> 00:03:33,728 tenho que me preocupar sobre esfregar ombros 91 00:03:33,761 --> 00:03:35,430 com vagabundos e idiotas? 92 00:03:35,464 --> 00:03:37,401 Não. Temos bastante de boas escolas públicas aqui, 93 00:03:37,434 --> 00:03:39,506 - e eles são gratuitos. - Achei que você estava fazendo a contabilidade. 94 00:03:39,539 --> 00:03:41,409 A boate não está nadando na casa dos trilhões? 95 00:03:41,442 --> 00:03:44,014 Não, precisamos desse dinheiro para consertar a casa. 96 00:03:44,048 --> 00:03:46,520 E eu não diria “trilhões”. Não, definitivamente não. 97 00:03:46,553 --> 00:03:48,256 Quanto dinheiro fizemos este mês? 98 00:03:48,289 --> 00:03:50,360 (inala) Tenho que, tipo, analisar os números. 99 00:03:50,393 --> 00:03:53,333 - Na minha cabeça, eu não... - Espere um segundo. Nandor, 100 00:03:53,366 --> 00:03:55,437 - por que você não esfrega seu gênio? - NANDOR: Ele é um djinn. 101 00:03:55,470 --> 00:03:57,408 LASZLO: Bem, seja ele um djinn ou não, dê uma massagem nele, 102 00:03:57,441 --> 00:03:59,378 faça um desejo e podemos limpar essa merda. 103 00:03:59,412 --> 00:04:00,648 NANDOR: Bem, eu não posso fazer isso. 104 00:04:00,681 --> 00:04:01,784 - LASZLO: Por quê? - Porque eu só tenho 105 00:04:01,817 --> 00:04:03,353 um número muito limitado de desejos, 106 00:04:03,386 --> 00:04:05,457 - e não posso desperdiçá-los. - NADJA: Egoísta. 107 00:04:05,490 --> 00:04:07,261 E de qualquer forma, eu já perguntei a ele. 108 00:04:07,294 --> 00:04:11,603 - (Nadja suspira) - E ele disse que está legalmente proibido 109 00:04:11,637 --> 00:04:14,509 de fazer qualquer tipo de coisas de casa. 110 00:04:14,543 --> 00:04:15,878 Desapontamento. 111 00:04:15,912 --> 00:04:17,949 Claro que eu poderia perguntar ao djinn 112 00:04:17,982 --> 00:04:20,287 para fazer todos os nossos problemas com a casa desaparecer. 113 00:04:20,320 --> 00:04:23,059 Mas é uma ladeira muito escorregadia. 114 00:04:23,092 --> 00:04:24,896 Você tem certeza você não cortou o cabelo? 115 00:04:24,930 --> 00:04:26,399 NANDOR: Primeiro arrumamos a casa. 116 00:04:26,432 --> 00:04:27,969 Então é como, "Oh, Nandor, 117 00:04:28,002 --> 00:04:30,541 você pode desejar um tapete novo?" ou alguma merda. 118 00:04:30,575 --> 00:04:32,846 E antes que você perceba, tudo dos meus desejos serão consumidos, 119 00:04:32,879 --> 00:04:36,285 e não terei mais desejos restou para causar um impacto global. 120 00:04:36,319 --> 00:04:39,024 Qual é o que eu planejo em focar no próximo: 121 00:04:39,058 --> 00:04:41,028 filantropia. 122 00:04:41,062 --> 00:04:42,832 - (Djinn grunhe) - Ei. 123 00:04:42,866 --> 00:04:44,368 Você ligou? 124 00:04:44,401 --> 00:04:46,339 Eu fiz? Ah. 125 00:04:46,372 --> 00:04:48,042 Foi um acidente. 126 00:04:48,076 --> 00:04:50,515 Então, uh, você está satisfeito 127 00:04:50,548 --> 00:04:52,317 com os resultados do seu último desejo? 128 00:04:52,351 --> 00:04:54,656 Você poderia nos dar licença por um momento? 129 00:04:54,689 --> 00:04:56,092 Coisas de filantropia. 130 00:04:56,125 --> 00:04:58,463 (sussurros): Então, sobre meu último desejo. 131 00:04:58,496 --> 00:05:01,670 Eu acho que a remoção das rugas ao redor dos olhos 132 00:05:01,703 --> 00:05:03,541 foi um sucesso, sim? 133 00:05:03,574 --> 00:05:05,010 Eu vivo para servir. 134 00:05:05,043 --> 00:05:07,816 Uh, no entanto, eu sinto que a suavidade da pele 135 00:05:07,849 --> 00:05:09,986 agora está chamando alguma atenção 136 00:05:10,020 --> 00:05:12,424 para alguma folga sob os olhos. 137 00:05:12,457 --> 00:05:15,063 - Hum. Vir. Venha, deixe-me ver? - Veja aqui? 138 00:05:15,096 --> 00:05:16,733 - ("Meet Me Tonight in Dreamland" tocando piano) - (conversa indistinta) 139 00:05:16,767 --> 00:05:21,543 ♪ Encontre-me hoje à noite na terra dos sonhos ♪ 140 00:05:21,577 --> 00:05:25,985 ♪ Sob a lua prateada ♪ 141 00:05:26,920 --> 00:05:30,628 - ♪ Encontre-me hoje à noite na terra dos sonhos. ♪ - (gritos de feedback) 142 00:05:30,661 --> 00:05:33,132 - (conversa indistinta) - Merda. De novo não. 143 00:05:33,166 --> 00:05:35,036 - COLIN: Ei, adivinhe? Vocês têm YouTube? - O que? 144 00:05:35,070 --> 00:05:37,040 E você viu o novo vídeo do MrBeast 145 00:05:37,074 --> 00:05:39,546 onde ele faz o mundo a pasta de dente do maior elefante? 146 00:05:39,579 --> 00:05:42,484 - MENINA: Não. - MENINA 2: Do que diabos você está falando? 147 00:05:42,519 --> 00:05:44,021 Podemos parecer crianças, 148 00:05:44,054 --> 00:05:47,094 mas temos 143 anos. 149 00:05:47,127 --> 00:05:49,866 Oh, tudo bem. S-Desculpe. 150 00:05:49,900 --> 00:05:52,739 Está tudo bem, garoto, eles não saiba o que está faltando. 151 00:05:52,772 --> 00:05:55,143 Vamos. Vamos em frente com o trabalho em mãos. 152 00:05:55,176 --> 00:05:57,582 Agora penso nisso, 153 00:05:57,615 --> 00:05:59,519 Suponho que a escolaridade não é uma idéia tão ruim 154 00:05:59,553 --> 00:06:00,855 contanto que ele possa ter algumas brincadeiras 155 00:06:00,888 --> 00:06:02,625 e tolice com seus jovens companheiros. 156 00:06:02,659 --> 00:06:04,563 - NANDOR: Ops. - NADJA: Meu amor, vai ser muito bom 157 00:06:04,596 --> 00:06:06,633 para ele e muito bom para nós. 158 00:06:06,667 --> 00:06:08,537 Sim, mas nenhum dessa merda de escola pública. 159 00:06:08,571 --> 00:06:10,975 - NADJA: Hum. - Ele estará entre as elites como eu estava. 160 00:06:11,008 --> 00:06:12,645 Bem, eu tenho alguns folhetos aqui 161 00:06:12,679 --> 00:06:15,585 em alguns muito impressionantes escolas particulares 162 00:06:15,618 --> 00:06:17,555 na área. Aqui você vai. 163 00:06:17,589 --> 00:06:20,026 - NANDOR: Hmm? - Só vou colocar aqui. 164 00:06:20,060 --> 00:06:21,630 Bem, você pode esquecer isso. Não tem campo de críquete. 165 00:06:21,663 --> 00:06:24,034 - Ou até mesmo um poste de chicote. - Bom ponto. 166 00:06:24,068 --> 00:06:25,938 NADJA: E o que você apresenta como uma solução melhor? 167 00:06:25,972 --> 00:06:29,044 Bem, eu diria, hum... 168 00:06:29,078 --> 00:06:32,552 Uh... este parece bom. 169 00:06:32,585 --> 00:06:34,154 - Isso é um recibo. - Oh. 170 00:06:34,188 --> 00:06:36,158 - (Sean grunhindo) - COLIN: Me coloque no chão, seu idiota! 171 00:06:36,192 --> 00:06:38,029 - SEAN: Pare de lutar, seu malandro. - (Colin grunhindo) 172 00:06:38,062 --> 00:06:39,164 - Ah, não. - Eca. - COLIN: Você machucou meu estômago, 173 00:06:39,198 --> 00:06:40,501 - seu idiota. - Bom rapaz. 174 00:06:40,534 --> 00:06:41,570 - NADJA: Bebê Colin! - Uau. 175 00:06:41,603 --> 00:06:42,137 COLIN: Boa tentativa, idiota. 176 00:06:42,170 --> 00:06:43,874 Minhas costas. 177 00:06:43,908 --> 00:06:45,811 O sobrinho encontrou seu caminho para minha casa novamente. 178 00:06:45,845 --> 00:06:47,080 Eu o peguei na garagem, 179 00:06:47,114 --> 00:06:49,084 batendo, uh, buracos na parede de gesso 180 00:06:49,118 --> 00:06:51,523 - com um martelo de ponta esférica. - Mil desculpas para você, Sean. 181 00:06:51,556 --> 00:06:53,527 O que é isso? Você está enviando o garotinho para escola particular? 182 00:06:53,560 --> 00:06:54,796 GUILHERME: Sim, estamos pensando nisso. 183 00:06:54,829 --> 00:06:56,032 Oh. Bem, é melhor você adicionar 184 00:06:56,065 --> 00:06:58,169 Escola diurna Helen Country para a lista 185 00:06:58,202 --> 00:07:00,908 porque você está falando para um graduado em HCD aqui mesmo. 186 00:07:00,942 --> 00:07:04,649 Realmente? Bem, aí está. É para lá que o menino irá. 187 00:07:04,683 --> 00:07:05,885 Sim, posso ajudá-lo com isso. Acontece que eu sou 188 00:07:05,918 --> 00:07:07,555 muito próximo do diretor. 189 00:07:07,588 --> 00:07:09,058 Você não acha essa é uma decisão bastante precipitada? 190 00:07:09,091 --> 00:07:10,995 Sean foi lá, e veja como ele ficou. 191 00:07:11,028 --> 00:07:12,932 - Certo. - LASZLO: Enfia as calças e tudo mais. 192 00:07:12,966 --> 00:07:16,740 Eu nunca estive tão confiante de qualquer decisão em minha vida. 193 00:07:23,186 --> 00:07:24,889 Estão todos prontos? O diretor estará aqui 194 00:07:24,923 --> 00:07:26,627 em dez minutos! 195 00:07:26,660 --> 00:07:28,631 E lembre-se, você está apenas um ser humano normal 196 00:07:28,664 --> 00:07:30,501 quem gosta de fazer coisas humanas normais. 197 00:07:30,534 --> 00:07:32,170 Você não é um vampiro, 198 00:07:32,204 --> 00:07:33,807 e se... Ah, não. 199 00:07:33,841 --> 00:07:36,680 Ta-da! 200 00:07:36,713 --> 00:07:38,517 Bem... 201 00:07:38,550 --> 00:07:42,792 "A" para esforço como um todo parecendo aspecto humano, mas não. 202 00:07:42,825 --> 00:07:44,963 - (Nadja suspira) - Suba as escadas e vista o que você menos vampiro 203 00:07:44,996 --> 00:07:46,900 traje de vampiro é. 204 00:07:46,933 --> 00:07:48,804 - Mas é isso. - LASZLO: Sim. -GUILLERMO: Isso é isso? 205 00:07:48,837 --> 00:07:51,543 - Isto é isso. - NADJA: Ok, tente isso. 206 00:07:51,576 --> 00:07:54,048 (sotaque americano): Ah, eu adoro pizza. 207 00:07:54,081 --> 00:07:56,152 Isso é muito bom. 208 00:07:56,185 --> 00:07:58,524 - (Nadja ri) - Temos um pouco de água para... 209 00:07:58,557 --> 00:08:00,193 Espere, o que aconteceu? Achei que você fosse mudar. 210 00:08:00,226 --> 00:08:01,930 (voz normal): não consegui encontrar qualquer outra coisa para vestir, 211 00:08:01,963 --> 00:08:03,534 - Guilherme. Apenas deixe isso. -GUILLERMO: Ok, ok. 212 00:08:03,567 --> 00:08:05,070 Está tudo bem. Você está ótimo. Ok, vamos fazer isso. 213 00:08:05,103 --> 00:08:06,807 - (campainha toca) - Ah! Aqui estão eles. 214 00:08:06,840 --> 00:08:08,844 Agora, não se preocupe, grandalhão. Você apenas faz exatamente 215 00:08:08,877 --> 00:08:09,946 - o que ensaiamos, certo? - COLIN: Hum-hmm. 216 00:08:09,979 --> 00:08:11,717 SEAN: Pessoal, aqui está ele. 217 00:08:11,750 --> 00:08:13,921 O homem da hora, Diretor Warren. 218 00:08:13,954 --> 00:08:15,691 - NANDOR: Olá. - (Nadja ri) - SEAN (risos): Sim. 219 00:08:15,725 --> 00:08:17,127 Agora, quando eu estava na escola, 220 00:08:17,160 --> 00:08:19,532 ele não era nada mas um orientador perdedor, 221 00:08:19,566 --> 00:08:21,202 mas ele realmente me ajudou 222 00:08:21,235 --> 00:08:24,174 estabeleça algumas metas mais realistas para a faculdade. 223 00:08:24,208 --> 00:08:25,811 Um programa de quatro anos não é para todos. 224 00:08:25,845 --> 00:08:29,218 Mas você acabou sendo um belo jovem, Sean. 225 00:08:29,251 --> 00:08:31,823 - Falando em bons rapazes, uh... -WARREN: Ah! 226 00:08:31,857 --> 00:08:33,961 - E este deve ser Colin. - LASZLO: Vá em frente. 227 00:08:33,994 --> 00:08:35,598 Olá, jovem. 228 00:08:35,631 --> 00:08:38,102 É um prazer para conhecê-lo, senhor. 229 00:08:38,136 --> 00:08:39,839 - E adivinhe? - O que é isso? 230 00:08:39,873 --> 00:08:43,079 Eu sou um rapaz notável e inteligente que sabe cantar e dançar, 231 00:08:43,112 --> 00:08:45,618 e eu nunca assisto YouTube, 232 00:08:45,651 --> 00:08:47,688 - e nunca faço buracos na parede com um martelo. - LASZLO: Ah! 233 00:08:47,722 --> 00:08:49,224 - OK! (risos) - LASZLO: Pode ir, Colin. 234 00:08:49,258 --> 00:08:50,895 Acho que já tivemos chega disso. 235 00:08:50,928 --> 00:08:52,598 - É sua hora de dormir, eu acho. -GUILLERMO: Por favor. 236 00:08:52,632 --> 00:08:54,703 - Por favor, sente-se. - Ah, da boca dos bebês. 237 00:08:54,736 --> 00:08:58,209 - NADJA: Oh, tão humano da parte dele. (risos) - NANDOR: Sim. 238 00:08:58,242 --> 00:09:00,614 WARREN: Então, ah, minhas desculpas 239 00:09:00,648 --> 00:09:01,850 por não estar totalmente atualizado, 240 00:09:01,883 --> 00:09:05,123 mas, ah, quem exatamente são os pais? 241 00:09:05,156 --> 00:09:07,628 Uh... 242 00:09:07,662 --> 00:09:08,964 -LASZLO: Sim. -NADJA: Uh... 243 00:09:09,899 --> 00:09:12,037 Quando estalo meus dedos, 244 00:09:12,070 --> 00:09:14,274 você vai entrar um estado de transe 245 00:09:14,308 --> 00:09:17,013 onde você não ouvirá nada ou não vejo nada. 246 00:09:17,047 --> 00:09:19,118 então estalarei meus dedos mais uma vez, 247 00:09:19,151 --> 00:09:21,155 e você recuperará a consciência, 248 00:09:21,188 --> 00:09:23,761 não lembrando de nada desta pausa. 249 00:09:23,794 --> 00:09:26,867 - (estala os dedos) - Nós realmente deveríamos ter descoberto isso antes deles chegarem. 250 00:09:26,900 --> 00:09:28,637 Quem vamos dizer os pais são? 251 00:09:28,670 --> 00:09:30,273 Digamos apenas que eu sou o mãe e você é o pai. 252 00:09:30,306 --> 00:09:32,144 - Boa ideia. - LASZLO: Isso não vai funcionar, meu querido. 253 00:09:32,177 --> 00:09:34,148 - Já contei para ele que sou tio do menino. - Merda. 254 00:09:34,181 --> 00:09:36,118 Tudo bem, eu serei o pai. 255 00:09:36,152 --> 00:09:37,655 - Parecendo assim? - Sim. 256 00:09:37,688 --> 00:09:39,124 - Melhor que nada. - Bem, olhe para ele. 257 00:09:39,158 --> 00:09:40,895 - NADJA: Laszlo, supere isso! - LASZLO: Vamos. 258 00:09:40,928 --> 00:09:42,899 - NADJA: Ai! Nandor. (limpa a garganta) - Desculpe. 259 00:09:42,932 --> 00:09:44,034 - (estala os dedos) - (risos) 260 00:09:44,067 --> 00:09:46,005 Sim, olá. 261 00:09:46,038 --> 00:09:48,009 Somos os pais de Colin. Eu sou Nádia. 262 00:09:48,042 --> 00:09:49,879 Eu o carreguei até o fim. 263 00:09:49,913 --> 00:09:52,819 Sim, e eu sou Matthew. 264 00:09:52,852 --> 00:09:55,624 Bem, eu adoraria perguntar a você algumas perguntas 265 00:09:55,658 --> 00:09:57,695 - sobre vocês e Colin. - NANDOR: Hum. 266 00:09:57,728 --> 00:09:59,198 Sim, e podemos responder essas perguntas 267 00:09:59,231 --> 00:10:01,335 porque estamos muito Os pais de Colin. 268 00:10:01,368 --> 00:10:02,738 - (risos) - NANDOR: Sim. 269 00:10:02,772 --> 00:10:04,274 E eu sou Mateus. 270 00:10:04,308 --> 00:10:05,811 OK. 271 00:10:05,845 --> 00:10:08,015 - Então, vamos entrar no assunto. - (grossas de zíper) 272 00:10:08,049 --> 00:10:10,888 Quantos anos tem Colin? 273 00:10:10,921 --> 00:10:12,758 - Doze. - Quarenta e dois. 274 00:10:12,792 --> 00:10:14,328 - Dezesseis. - Um. 275 00:10:14,361 --> 00:10:15,965 - (sussurra): Ele tem nove anos. - Nove! 276 00:10:15,998 --> 00:10:17,802 - ♪ Ele tem nove anos. ♪ - Nove. 277 00:10:17,835 --> 00:10:19,639 Ok, ótimo. (risos) 278 00:10:19,672 --> 00:10:22,377 Todo mundo vai ficar para esta próxima parte também? 279 00:10:22,410 --> 00:10:24,081 Quero dizer, normalmente, 280 00:10:24,114 --> 00:10:25,818 - é só o... - (estala os dedos) - NADJA: eu acho 281 00:10:25,851 --> 00:10:27,387 ele acha estranho isso não somos só eu e Nandor. 282 00:10:27,420 --> 00:10:28,924 - Mateus. - LASZLO: Eu acho estranho 283 00:10:28,957 --> 00:10:30,393 ele quer vocês dois sozinhos em uma sala. 284 00:10:30,426 --> 00:10:32,130 Bem, se todos ficarem, então eu deveria ficar também. 285 00:10:32,164 --> 00:10:33,366 - Você sabe, para orientação humana. - (Nadja geme) 286 00:10:33,399 --> 00:10:34,803 Tudo bem. Eu vou consertar isso. 287 00:10:34,836 --> 00:10:36,640 - (limpa a garganta) - (estala os dedos) 288 00:10:36,673 --> 00:10:38,944 - (Nadja ri) - ... ah, pais 289 00:10:38,977 --> 00:10:41,348 - quem faz a entrevista. - NADJA: Bom ponto, sim. 290 00:10:41,382 --> 00:10:43,787 Mas eu gostaria de dizer que todos nós vamos ficar 291 00:10:43,821 --> 00:10:45,691 porque pensamos muito de todos 292 00:10:45,724 --> 00:10:47,695 - nesta sala como membros da família. - NANDOR: Hum-hmm. 293 00:10:47,728 --> 00:10:49,732 Então, por favor, conheça nosso mordomo 294 00:10:49,766 --> 00:10:53,105 - e nosso zelador. - A propósito, sou o zelador. Ha! 295 00:10:53,139 --> 00:10:56,412 (risos): Ok, então. Uma família grande e feliz. 296 00:10:56,445 --> 00:10:58,282 Todo mundo ajuda aqui. 297 00:10:58,316 --> 00:11:01,121 - Há muito amor nesta família. - NANDOR: Hum. 298 00:11:01,155 --> 00:11:02,390 Na verdade, há tanto amor, 299 00:11:02,424 --> 00:11:03,727 aparentemente, você está com Nandor agora 300 00:11:03,760 --> 00:11:05,230 e Laz não se importa? 301 00:11:05,263 --> 00:11:07,267 (risos): quero dizer, você sabe, não é julgamento. 302 00:11:07,300 --> 00:11:08,971 Qual é a palavra pelo que vocês são? É... 303 00:11:09,004 --> 00:11:10,808 - Poliamoroso? - SEAN: Ah, 304 00:11:10,841 --> 00:11:12,110 Eu estava pensando em hippies imundos, 305 00:11:12,143 --> 00:11:13,847 mas, uh, como eu disse, sem julgamento. 306 00:11:13,881 --> 00:11:15,718 - Certo, Sr. Warren? - (estala os dedos) 307 00:11:15,751 --> 00:11:17,822 - NADJA: Pelo amor de Deus. - Claro que isso é um desastre. 308 00:11:17,855 --> 00:11:19,993 - Ele sabe que somos casados, minha querida. - NADJA: Digamos apenas 309 00:11:20,026 --> 00:11:21,963 que eu sou a mãe e Laszlo é o pai. 310 00:11:21,997 --> 00:11:24,268 - Quem eu vou ser? - Você é o zelador agora. 311 00:11:24,301 --> 00:11:25,838 - Manter-se. - (Nandor geme) - GUILLERMO: Vamos. 312 00:11:25,871 --> 00:11:27,875 - Vai, vai, vai, vai, vai. Cuidadoso. - Eu posso ver. 313 00:11:27,909 --> 00:11:29,879 Cuidado, a câmera. Parar. Não. 314 00:11:29,913 --> 00:11:32,284 - Pare. Preparar. - OK? 315 00:11:32,317 --> 00:11:34,756 - (estala os dedos) - (Nadja ri) 316 00:11:34,789 --> 00:11:37,260 WARREN: Então, ah... 317 00:11:37,294 --> 00:11:39,298 Sinto muito. Uh... (risos) 318 00:11:39,331 --> 00:11:41,870 - Onde eu estava? - NANDOR: Não sei. 319 00:11:41,903 --> 00:11:44,976 Eu sou apenas Mateus, o zelador. 320 00:11:50,788 --> 00:11:51,957 (Nádia chorando) 321 00:11:51,990 --> 00:11:53,426 E lá estava Colin, 322 00:11:53,459 --> 00:11:55,831 apenas empoleirado no topo da árvore 323 00:11:55,864 --> 00:11:58,035 como uma pequena cobra. 324 00:11:58,069 --> 00:12:00,106 Mas não uma cobra. (funga) 325 00:12:00,139 --> 00:12:01,442 Um verdadeiro bebê humano. 326 00:12:01,475 --> 00:12:04,381 Bebê humano muito normal. 327 00:12:04,414 --> 00:12:05,985 E não tivemos escolha 328 00:12:06,018 --> 00:12:09,157 mas para, hum, levá-lo, chorando. 329 00:12:09,191 --> 00:12:10,861 Isso é muito estranho. 330 00:12:12,030 --> 00:12:13,533 - Mas realmente muito bonito. - NADJA: Sim. 331 00:12:13,567 --> 00:12:14,802 WARREN: Consideramos isso positivo 332 00:12:14,836 --> 00:12:16,405 para apoiar estruturas familiares 333 00:12:16,438 --> 00:12:19,044 isso de uma vez poderia ter parecido pouco ortodoxo. 334 00:12:19,077 --> 00:12:21,750 Na verdade, atrevo-me a dizer 335 00:12:21,783 --> 00:12:26,125 temos famílias muito menos tradicional que o seu. 336 00:12:26,158 --> 00:12:28,797 - (estala os dedos) - Merda. Não somos diferentes o suficiente. 337 00:12:28,830 --> 00:12:30,466 Nós precisamos uma estrutura familiar mais estranha. 338 00:12:30,500 --> 00:12:32,070 Quanto mais heterodoxos formos, 339 00:12:32,103 --> 00:12:33,774 mais chance temos de colocá-lo dentro. 340 00:12:33,807 --> 00:12:35,410 Não, acho que estamos bem com o ângulo de adoção. 341 00:12:35,443 --> 00:12:37,180 - Precisamos ser gays. - (Nadja suspira) 342 00:12:37,213 --> 00:12:39,852 Não, há bastante de pais gays por aí. 343 00:12:39,886 --> 00:12:41,823 Confie em mim. Gay está dentro. 344 00:12:41,856 --> 00:12:43,994 Gay é gostoso. Eu quero um pouco de gay. 345 00:12:44,027 --> 00:12:45,898 Gay, vai ser. Nandor? 346 00:12:45,931 --> 00:12:48,402 - (estala os dedos) - Como você pode ver, somos os dois pais de Colin. 347 00:12:48,436 --> 00:12:52,077 Maravilhoso. Você sabe, nossa escola está muito orgulhosa 348 00:12:52,110 --> 00:12:54,081 da nossa aceitação de estruturas familiares 349 00:12:54,114 --> 00:12:56,251 - isso ao mesmo tempo pode... - Sim, posso parar você aí? 350 00:12:56,285 --> 00:12:58,957 Você precisa saber que estamos muito gay um para o outro. 351 00:12:58,991 --> 00:13:00,226 NANDOR: Completamente gay. 352 00:13:00,259 --> 00:13:02,330 Nós somos como dois trombones franceses. 353 00:13:02,364 --> 00:13:04,936 E esse cara? Eu o trato todas as noites. 354 00:13:04,969 --> 00:13:06,405 NANDOR: E estou sempre chupando ele. 355 00:13:06,438 --> 00:13:08,142 Eles são como, "Venha, é jantar! 356 00:13:08,175 --> 00:13:10,146 Pare de chupar seu marido gay!" 357 00:13:10,179 --> 00:13:12,852 (risos) O que é divertido, porque estou jantando. 358 00:13:12,885 --> 00:13:15,156 - E eu continuo a fresá-lo. - (sussurrando): Nadja. Nádia. 359 00:13:15,189 --> 00:13:17,360 Sexualmente. Você deve entender isso. 360 00:13:17,394 --> 00:13:20,333 Ei! Você tem um problema com esses caras sendo gays? 361 00:13:20,366 --> 00:13:22,003 - Eu vou te ferrar. - (voz normal): Não. 362 00:13:22,037 --> 00:13:24,041 - Não, não tenho problema. - SEAN: É melhor não. 363 00:13:24,074 --> 00:13:25,844 Porque eu não mexo com homofóbicos. 364 00:13:25,878 --> 00:13:27,280 - Estamos no século XX agora. - Obrigado por isso, Sean. 365 00:13:27,314 --> 00:13:29,151 - Bem dito. - Por favor, congele-os. OK? 366 00:13:29,184 --> 00:13:30,854 - Ah, pelo amor de Deus. (estala os dedos) - Apreciado. 367 00:13:30,888 --> 00:13:32,558 Por que você fez isso? Isso estava indo muito bem. 368 00:13:32,591 --> 00:13:34,461 Se você vai fazer isso, apenas dê as mãos e aja normalmente. 369 00:13:34,494 --> 00:13:37,400 Pare de falar sobre suas atividades sexuais explícitas. 370 00:13:37,434 --> 00:13:39,104 - LASZLO: Por quê? - Ciúmes. 371 00:13:39,137 --> 00:13:40,507 (estala os dedos) 372 00:13:40,541 --> 00:13:42,077 S-Seu relacionamento à parte, 373 00:13:42,110 --> 00:13:44,214 você poderia me dizer um pouco sobre Colin? 374 00:13:44,247 --> 00:13:46,352 Oh sim. Sim, eles podem. 375 00:13:46,385 --> 00:13:48,089 Sim. 376 00:13:48,122 --> 00:13:49,625 Pudermos. 377 00:13:49,659 --> 00:13:52,163 LASZLO: Sim. Hum, Colin é um... 378 00:13:52,197 --> 00:13:54,067 - NANDOR: Hum... - LASZLO: Sim. 379 00:13:54,101 --> 00:13:55,403 - Dê-nos um minuto. -WARREN: Ok. 380 00:13:55,436 --> 00:13:57,173 Colin... 381 00:13:57,207 --> 00:13:59,411 - Ele... - LASZLO: Colin... 382 00:13:59,444 --> 00:14:03,486 - Uh... - Colin é um garoto inteligente e enérgico 383 00:14:03,520 --> 00:14:05,023 que está ansioso para fazer amigos. 384 00:14:05,056 --> 00:14:06,893 Seu número favorito é 31. 385 00:14:06,926 --> 00:14:08,462 Sua cor favorita é marrom, 386 00:14:08,496 --> 00:14:11,536 e ele adora os dois palcos clássicos e filmes musicais. 387 00:14:11,569 --> 00:14:15,176 - Na verdade, ele é um cantor e intérprete muito talentoso. -WARREN: Uau. 388 00:14:15,209 --> 00:14:17,213 Para uma figura não parental, 389 00:14:17,247 --> 00:14:19,484 - você com certeza parece saber muito sobre Colin. - (Nadja estala os dedos) 390 00:14:19,519 --> 00:14:21,589 Você está se gabando de todos os seus Conhecimento de Colin Robinson 391 00:14:21,623 --> 00:14:23,459 está fazendo com que todos nós parece um skata. 392 00:14:23,492 --> 00:14:25,597 Mas ninguém estava dizendo nada, então eu tive que dizer alguma coisa. 393 00:14:25,631 --> 00:14:27,467 Agora ele vai pensar que estamos aqueles tipos de pais ausentes 394 00:14:27,500 --> 00:14:28,970 que não sabem nada sobre seus filhos 395 00:14:29,004 --> 00:14:30,473 e deixe a babá faça todo o trabalho. 396 00:14:30,507 --> 00:14:33,012 - Sim, bem, você é. - NADJA: Tudo bem. 397 00:14:33,045 --> 00:14:35,149 Você quer ser rei do bebê Colin Robinson? 398 00:14:35,183 --> 00:14:37,353 - (Nadja estala os dedos) - GUILLERMO: Então, tem sido difícil 399 00:14:37,387 --> 00:14:40,293 criando Colin sozinho 400 00:14:40,326 --> 00:14:43,365 como mãe solteira? Sim. 401 00:14:43,399 --> 00:14:44,902 Talvez seja por isso estamos tão perto. 402 00:14:44,936 --> 00:14:47,541 Nós só temos um ao outro neste frio, 403 00:14:47,575 --> 00:14:50,146 - mundo assustador. - NANDOR: Posso te interessar em alguma 404 00:14:50,179 --> 00:14:52,350 refrescos? Uh... 405 00:14:52,383 --> 00:14:53,687 Batatas fritas, alguns ovos, 406 00:14:53,720 --> 00:14:55,524 cigarro, ou talvez um bom e maduro 407 00:14:55,557 --> 00:14:57,895 banana. 408 00:14:59,231 --> 00:15:00,567 WARREN: Uh... 409 00:15:00,601 --> 00:15:02,638 - Isso te chateou? - Sinto muito, o que? 410 00:15:02,671 --> 00:15:05,176 WARREN: Bem, você parece um pouco surpreso, ou talvez 411 00:15:05,209 --> 00:15:06,613 incomodado com o que 412 00:15:06,646 --> 00:15:08,115 - Guilherme acabou de dizer. - NANDOR: Não. 413 00:15:08,149 --> 00:15:10,319 Isso é só... alergias. 414 00:15:10,353 --> 00:15:12,691 É assim que eu pareço quando tenho minhas alergias. 415 00:15:12,725 --> 00:15:14,595 (espirro abafado) 416 00:15:14,629 --> 00:15:16,465 WARREN: Você sabe, um dos pais da nossa escola é um 417 00:15:16,498 --> 00:15:18,937 alergista de primeira linha. eu pudesse colocar você em contato com ele. 418 00:15:18,970 --> 00:15:20,273 - Sim. - WARREN: Uma família muito legal. 419 00:15:20,306 --> 00:15:23,446 Ah, a esposa dele é uma atriz maravilhosa, 420 00:15:23,479 --> 00:15:25,984 mas não seria apropriado para eu mencionar o nome dela. 421 00:15:26,018 --> 00:15:27,555 - Absolutamente, não. - SEAN: Ah, vá em frente. 422 00:15:27,588 --> 00:15:29,024 - Conte-nos. - Não, não. - (conversa sobreposta) 423 00:15:29,057 --> 00:15:30,126 SEAN: Vamos. 424 00:15:30,159 --> 00:15:31,529 Digamos apenas que você faria 425 00:15:31,563 --> 00:15:34,502 reconhecê-la de... 426 00:15:34,535 --> 00:15:37,307 mais do que alguns episódios da Lei e da Ordem. 427 00:15:37,340 --> 00:15:38,977 Lei e Ordem. eu ia dizer... 428 00:15:39,010 --> 00:15:40,113 NADJA: (estala os dedos) Ok. 429 00:15:40,146 --> 00:15:41,248 Eu sei o que está acontecendo aqui. 430 00:15:41,281 --> 00:15:43,252 Está claro como o dia. 431 00:15:43,285 --> 00:15:45,991 Esse filho da puta é um filho da puta. 432 00:15:46,024 --> 00:15:48,195 O que? Não, eu não acho foi isso que ele quis dizer. 433 00:15:48,229 --> 00:15:49,966 NADJA: Sim, é isso que essas escolas querem. 434 00:15:49,999 --> 00:15:51,603 Eles querem os pais famosos, então eles podem ser como, 435 00:15:51,636 --> 00:15:53,974 (resmunga) "Eu não poderia 436 00:15:54,007 --> 00:15:55,276 "diga qualquer coisa, mas 437 00:15:55,309 --> 00:15:57,080 "Lionel fodendo os filhos de Barrymore 438 00:15:57,113 --> 00:15:59,451 pode simplesmente ir aqui." (murmura) 439 00:15:59,484 --> 00:16:02,725 Nádia está certa. Ele fode estrelas. 440 00:16:02,758 --> 00:16:04,394 Onde podemos encontrar uma celebridade e rápido? 441 00:16:04,427 --> 00:16:06,131 LASZLO: Bem, aqui é Staten Island, 442 00:16:06,165 --> 00:16:09,739 que é um verdadeiro playground para as celebridades. 443 00:16:09,772 --> 00:16:12,143 (Nádia ri) 444 00:16:12,177 --> 00:16:13,445 Por aqui. 445 00:16:13,479 --> 00:16:15,517 Então, sim, contanto que é o SAG mínimo, 446 00:16:15,551 --> 00:16:17,086 Estou disposto a qualquer coisa. 447 00:16:17,120 --> 00:16:18,088 Quem é esse cara? 448 00:16:18,122 --> 00:16:20,126 Cale-se. (limpa a garganta) 449 00:16:20,159 --> 00:16:21,563 (risos) 450 00:16:21,596 --> 00:16:23,633 Na verdade é muito interessante você diz isso 451 00:16:23,667 --> 00:16:26,171 porque, ah, O pai do Colin aqui, Sr... 452 00:16:26,205 --> 00:16:28,209 Sal Vulcano, 453 00:16:28,242 --> 00:16:30,714 é um ator muito famoso também. 454 00:16:30,747 --> 00:16:33,485 eu não consideraria o que eu faço atuando, mas... 455 00:16:33,520 --> 00:16:35,423 LASZLO: Este é o pai de Colin, 456 00:16:35,456 --> 00:16:39,097 você sabe, o cara de Bobos incompreensíveis. 457 00:16:39,130 --> 00:16:41,401 - Brincalhões pouco práticos... - Ninguém se importa. 458 00:16:41,435 --> 00:16:43,105 Apenas fique aí sentado em silêncio. 459 00:16:43,138 --> 00:16:45,276 Então, Sal aqui é o pai do Colin? 460 00:16:45,309 --> 00:16:46,345 - NADJA: Hum-hmm. - Sim. 461 00:16:46,378 --> 00:16:48,249 Ou... 462 00:16:48,282 --> 00:16:51,021 (risos) Me desculpe, foi um longo dia, 463 00:16:51,054 --> 00:16:53,058 e minha memória não é o que era antes. 464 00:16:53,092 --> 00:16:54,394 (risos) 465 00:16:54,427 --> 00:16:57,033 Uau. Quem diabos é esse cara? 466 00:16:58,737 --> 00:17:01,576 - Sou eu, Nandor. - SEAN: Ah, não, não. 467 00:17:01,609 --> 00:17:03,045 Você não é Nandor. 468 00:17:03,078 --> 00:17:04,549 Ok, tudo bem, tudo bem, Eu não sou Nandor. 469 00:17:04,582 --> 00:17:06,786 Eu sou... Adolfo, 470 00:17:06,819 --> 00:17:08,422 o mordomo ou alguma merda assim. 471 00:17:08,455 --> 00:17:10,192 - Sim, tudo bem. - Certo. 472 00:17:10,226 --> 00:17:13,365 Então... quem exatamente os pais estão aqui? 473 00:17:13,399 --> 00:17:15,637 - (risos) Merda. - (estala os dedos) 474 00:17:15,671 --> 00:17:18,610 Uh... não tenho certeza se entendi a piada da peça. 475 00:17:18,643 --> 00:17:21,114 - (rachaduras no pescoço) - (grunhidos) Laszlo! 476 00:17:21,148 --> 00:17:22,450 - (grito abafado) - Uau. 477 00:17:22,483 --> 00:17:23,452 LASZLO: Prick estava me dando nos nervos 478 00:17:23,485 --> 00:17:24,454 com sua tagarelice. 479 00:17:24,487 --> 00:17:26,191 Nós o drenaremos mais tarde. 480 00:17:26,225 --> 00:17:27,728 Espere, espere, espere, espere, espere. Se você pode hipnotizá-los 481 00:17:27,761 --> 00:17:29,565 para eles congelarem e esquecer tudo, 482 00:17:29,599 --> 00:17:31,569 não seria mais fácil apenas hipnotizar o Diretor Warren 483 00:17:31,603 --> 00:17:33,205 em permitir que Colin 484 00:17:33,239 --> 00:17:35,443 para a escola sem toda essa encenação? 485 00:17:35,476 --> 00:17:37,447 Essa cadela 486 00:17:37,480 --> 00:17:38,850 apenas diga o que eu acho que ele disse? 487 00:17:38,883 --> 00:17:40,787 - Ele fez. - Você está maluco, garoto? 488 00:17:40,821 --> 00:17:42,858 - O que? - NANDOR: Ele é. - NADJA: Exatamente. 489 00:17:42,891 --> 00:17:44,762 Estamos muito profundos agora, querido. 490 00:17:44,795 --> 00:17:46,331 O único caminho a seguir 491 00:17:46,365 --> 00:17:48,670 é seguir o plano. 492 00:17:49,271 --> 00:17:51,743 NADJA: O pequeno Colin tem tantos hobbies, 493 00:17:51,776 --> 00:17:53,580 é muito difícil para acompanhar. 494 00:17:53,613 --> 00:17:56,218 Sim, ele definitivamente ama a cabecinha dele, sabe? 495 00:17:56,251 --> 00:17:57,655 Está sempre balançando por toda parte. 496 00:17:57,688 --> 00:17:59,659 - Como o seu, querido. - (risos) 497 00:17:59,692 --> 00:18:01,796 Este e aquele, eles estão todos balançando. 498 00:18:02,564 --> 00:18:04,502 BONECA NADJA: A dor do parto não é nada 499 00:18:04,535 --> 00:18:06,438 comparado com a dor da criação dos filhos. 500 00:18:06,471 --> 00:18:08,142 Isso foi dito lindamente. 501 00:18:08,175 --> 00:18:10,514 Definitivamente não é fácil ser mãe solteira, 502 00:18:10,547 --> 00:18:13,118 mas eu amo Baby Colin, meu filho. 503 00:18:13,152 --> 00:18:16,224 Que porra é essa? Isso é uma boneca falante? 504 00:18:17,661 --> 00:18:19,464 Então, hum, por favor, me diga um pouco 505 00:18:19,497 --> 00:18:21,168 sobre os hobbies de Colin? 506 00:18:21,201 --> 00:18:22,337 Quem é Colin? 507 00:18:22,370 --> 00:18:25,242 Colin é nosso filho, meu querido. 508 00:18:25,744 --> 00:18:27,447 LASZLO: Só para ficar claro, veterano, 509 00:18:27,480 --> 00:18:29,317 Eu nem sempre sou o otário, e ele é 510 00:18:29,351 --> 00:18:30,520 nem sempre o alargador. 511 00:18:30,554 --> 00:18:32,156 Porém, ele me freia todas as noites. 512 00:18:32,190 --> 00:18:34,461 Adolfo, seu cachorro sujo. 513 00:18:34,494 --> 00:18:36,899 Espere um segundo, não é? já fez isso? 514 00:18:36,933 --> 00:18:38,803 Olá. 515 00:18:41,509 --> 00:18:42,845 - LASZLO: Seany! - OUTROS: Ei! 516 00:18:42,878 --> 00:18:44,247 Ei, Lasz. 517 00:18:44,280 --> 00:18:46,418 (chilrear do gambá) 518 00:18:46,451 --> 00:18:48,757 Quer saber? Eu não estou fazendo isso. 519 00:18:48,790 --> 00:18:50,126 - (Laszlo suspira) -GUILLERMO: Amor. 520 00:18:51,696 --> 00:18:54,735 Sinto muito por interromper isso, mas minha cabeça está me matando. 521 00:18:54,769 --> 00:18:57,608 Ah, você também? Eu tenho, tipo, a mãe de todas as enxaquecas. 522 00:18:57,641 --> 00:18:59,144 - (risos) - WARREN: De qualquer forma, tem sido 523 00:18:59,177 --> 00:19:01,716 uma noite muito informativa. (risos) 524 00:19:01,749 --> 00:19:03,653 Então, ah, você tem As transcrições de Colin? 525 00:19:03,687 --> 00:19:06,693 O que? (gagueja) O que é isso? 526 00:19:06,726 --> 00:19:09,264 Suas transcrições de sua escola anterior. 527 00:19:09,297 --> 00:19:11,234 - Ele nunca foi à escola... - Vou mandá-los amanhã. 528 00:19:16,679 --> 00:19:18,550 GUILHERMO: Então, sim, Eu puxei algumas cordas para conseguir 529 00:19:18,583 --> 00:19:21,221 o orientador da minha antiga escola para trabalhar 530 00:19:21,254 --> 00:19:22,725 uma transcrição falsa para o bebê Colin. 531 00:19:22,758 --> 00:19:24,361 Você sabe, não muito feliz sobre mergulhar 532 00:19:24,394 --> 00:19:25,831 no fundo da boate para isso, 533 00:19:25,864 --> 00:19:27,400 ou toda a coisa do suborno em geral, 534 00:19:27,433 --> 00:19:28,770 mas é o que há de melhor para a criança. 535 00:19:28,803 --> 00:19:31,576 De qualquer forma, uh, eu vou para uma pequena caminhada, 536 00:19:31,609 --> 00:19:34,481 e eu vou pegar vocês de volta para casa, ok? 537 00:19:40,761 --> 00:19:43,566 (carro buzina) 538 00:19:43,600 --> 00:19:45,670 (música abafada tocando) 539 00:19:46,806 --> 00:19:48,475 (a música para) 540 00:19:48,510 --> 00:19:50,580 (falando espanhol) 541 00:19:56,692 --> 00:19:58,362 Você cuida disso, tudo bem? 542 00:19:58,395 --> 00:20:00,600 (falando espanhol) 543 00:20:08,482 --> 00:20:11,321 Ei, pessoal. 544 00:20:11,354 --> 00:20:13,593 E aí? (risos) 545 00:20:13,626 --> 00:20:16,398 Eu pensei que tínhamos embrulhado para mim, Eu estava embrulhado para o dia. 546 00:20:16,431 --> 00:20:18,268 Isto não é o que parece. 547 00:20:18,302 --> 00:20:20,372 Quero dizer, claro, sim, Eu tive, você sabe, 548 00:20:20,406 --> 00:20:21,876 acesso a mais dinheiro ultimamente, 549 00:20:21,909 --> 00:20:23,813 desde que me tornei o contador do clube, 550 00:20:23,847 --> 00:20:25,416 mas... 551 00:20:26,819 --> 00:20:28,723 Eu sei que não deveria estar roubando 552 00:20:28,757 --> 00:20:30,292 do clube, e não estou roubando. 553 00:20:30,326 --> 00:20:31,461 Eu estava apenas colocando algum dinheiro de lado 554 00:20:31,495 --> 00:20:32,931 para me pagar. 555 00:20:32,965 --> 00:20:34,334 Não é nem sobre mim. 556 00:20:34,367 --> 00:20:35,737 É sobre família, ok? 557 00:20:35,771 --> 00:20:37,908 Acontece que eu tenho duas famílias 558 00:20:37,941 --> 00:20:39,545 Eu tenho que cuidar, né? 559 00:20:39,578 --> 00:20:41,014 Assim como você tem uma família. 560 00:20:41,047 --> 00:20:43,419 Não? 561 00:20:43,452 --> 00:20:45,657 Vou colocar isso aí. 562 00:20:49,030 --> 00:20:50,466 Não há compradores? 563 00:20:50,499 --> 00:20:52,036 LASZLO: Pegue, rapaz! 564 00:20:52,069 --> 00:20:53,573 É isso. 565 00:20:53,606 --> 00:20:55,042 - Vamos. Bebê! - NANDOR: Força. 566 00:20:55,075 --> 00:20:57,413 - Oh! - Isso é constrangedor. 567 00:20:57,447 --> 00:20:59,451 Essas crianças precisam assistir mais algumas imagens do Dream Team 568 00:20:59,484 --> 00:21:00,754 e então jogue assim. 569 00:21:00,787 --> 00:21:02,056 - Cale a boca, putaria. - (assobia) 570 00:21:02,089 --> 00:21:03,693 LASZLO: Ele está fazendo um trabalho maravilhoso. 571 00:21:03,726 --> 00:21:04,795 NADJA: Bem, depois de todo o nosso trabalho duro, 572 00:21:04,829 --> 00:21:06,632 O bebê Colin não foi aceito. 573 00:21:06,666 --> 00:21:09,672 Aparentemente, o diretor Warren sofreu um acidente vascular cerebral grave 574 00:21:09,705 --> 00:21:11,542 apenas horas depois de se encontrar conosco. 575 00:21:11,576 --> 00:21:13,412 A razão para isso é a maioria dos seres humanos 576 00:21:13,445 --> 00:21:15,550 só pode levar sete hipnoses por hora. 577 00:21:15,584 --> 00:21:18,422 Aquele homem passou por 428. 578 00:21:18,455 --> 00:21:20,426 Então não tivemos que começar tudo de novo, 579 00:21:20,459 --> 00:21:22,396 decidimos matricular Baby Colin 580 00:21:22,430 --> 00:21:24,367 em todas as ligas esportivas comunitárias 581 00:21:24,400 --> 00:21:25,469 poderíamos pensar. 582 00:21:25,504 --> 00:21:27,073 As bolas de vôlei, softbol... 583 00:21:27,106 --> 00:21:29,310 - LASZLO: E bolas grandes. - NADJA: bolas de beisebol, 584 00:21:29,344 --> 00:21:30,379 bolas esportivas... 585 00:21:30,412 --> 00:21:32,350 Coisas humanas. 586 00:21:32,383 --> 00:21:33,987 Eles são obcecados por bolas. 587 00:21:34,020 --> 00:21:36,057 Mate-os! Mate-os mortos! 588 00:21:36,091 --> 00:21:39,698 - Você não acha que podemos estar pressionando um pouco demais? - Não. 589 00:21:39,732 --> 00:21:41,502 Isto é essencial para sua inscrição na faculdade. 590 00:21:41,536 --> 00:21:42,938 Além disso, ele está se divertindo muito. 591 00:21:42,971 --> 00:21:45,376 NANDOR: Coloque na cesta! 592 00:21:45,409 --> 00:21:46,679 (torcendo) 593 00:21:46,712 --> 00:21:48,448 Esse é meu garoto! 594 00:21:48,482 --> 00:21:50,319 - NADJA: Sim, Colin! - LASZLO: Hora do hóquei. 595 00:21:50,352 --> 00:21:51,421 OK. 596 00:21:52,925 --> 00:21:54,929 NADJA: E agora, finalmente, o menino 597 00:21:54,962 --> 00:21:57,701 muito cansado ser um merda. 598 00:22:00,507 --> 00:22:02,711 NANDOR: Então, no final das contas, percebi 599 00:22:02,744 --> 00:22:05,784 Eu estive completamente arruinando minha vida 600 00:22:05,817 --> 00:22:06,786 e meu rosto. 601 00:22:06,819 --> 00:22:08,857 O que é irônico é que 602 00:22:08,890 --> 00:22:10,827 Eu só estava fazendo isso para me fazer 603 00:22:10,861 --> 00:22:12,998 parece melhor para minha esposa Marwa. 604 00:22:13,031 --> 00:22:15,469 Isto era para ela, não para mim. 605 00:22:15,504 --> 00:22:17,073 Então, de volta ao um? 606 00:22:17,106 --> 00:22:18,442 NANDOR: Sim, 607 00:22:18,475 --> 00:22:20,412 se você fosse tão gentil. 608 00:22:20,446 --> 00:22:21,582 Eu vivo para servir. 609 00:22:21,616 --> 00:22:22,985 NANDOR: Sim, você quer. 610 00:22:23,018 --> 00:22:24,655 Oh! 611 00:22:27,393 --> 00:22:28,663 Meio que fez cócegas. 612 00:22:28,696 --> 00:22:30,432 - Eu digo, Nandor... - NANDOR: Sim? 613 00:22:30,466 --> 00:22:32,905 ...você realmente precisa parar com a cirurgia plástica. 614 00:22:32,938 --> 00:22:33,907 Você parece louco. 615 00:22:33,940 --> 00:22:36,444 Ha, ha. Muito engraçado, Laszlo. 616 00:22:36,478 --> 00:22:38,148 - Nada de alargamento para você esta noite. - Oh. 617 00:22:38,181 --> 00:22:40,887 Sem fresagem, sem sucção, sem cócegas, 618 00:22:40,921 --> 00:22:42,658 - sem dedilhado, sem foda. - (risos) 619 00:22:42,691 --> 00:22:44,828 E nem pense arranhar 620 00:22:44,862 --> 00:22:47,433 na minha porta como um pequeno esquilo com tesão. 621 00:22:47,466 --> 00:22:49,505 Você pode enterrar suas próprias nozes. 622 00:22:49,538 --> 00:22:51,609 ♪ ♪ 623 00:22:57,621 --> 00:22:58,790 GUILHERME: A tomada desta noite. 624 00:22:58,823 --> 00:23:01,061 Ah, e uma ótima noite, de fato. 625 00:23:02,898 --> 00:23:04,568 Está tudo lá. 626 00:23:04,602 --> 00:23:07,373 - Obrigado, Guilherme. - OK. Sim, de nada. 627 00:23:15,189 --> 00:23:16,424 (suspira) 628 00:23:16,458 --> 00:23:19,097 Isto não é o que parece. 629 00:23:19,130 --> 00:23:21,802 Não. É exatamente como é. 630 00:23:21,836 --> 00:23:23,138 - (risos) - Ah, hum, 631 00:23:23,171 --> 00:23:24,642 se você contar isso a alguém, 632 00:23:24,675 --> 00:23:26,779 Eu vou te matar e toda a sua família, 633 00:23:26,812 --> 00:23:28,683 e vou convidar todos os seus amigos ao seu funeral, 634 00:23:28,716 --> 00:23:31,989 e então matarei todos eles, também, então... sua escolha. 635 00:23:32,023 --> 00:23:33,927 ♪ ♪ 636 00:23:33,977 --> 00:23:38,527 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0